Culminances

قصيدتانِ جديدتانِ لسوزان إبراهيم – دمشق – سورية Il est bossu mon cœur Tel un arc de triomphe Surplombant une fosse commune     Je déteste ma tête Celle qui devance toujours mes pieds Et qui me tire comme une charrette sur ses routes     أَحْدَبُ قلبي كقوسِ نصرٍ يعلو مقبرةً جماعيّةً أكرهُ رأسي  هذا الذي يسبِقُ قدميّ دوماً ... Lire la suite »

  Je t’ai fait mes adieux L’âme est tombée dans trente obscurités Et la destruction s’est répandue sur le rythme de mes saisons Toutes les fleurs de lys de ma passion amoureuse sont sorties de l’œil de mon matin Et t’ont fait leurs adieux… L’histoire de ma féminité a coulé De l’emprise des miroirs Dès lors la tristesse… fait de ... Lire la suite »

Je ne suis pas traducteur au sens où je suis  capable de répondre à toute demande de traduction , car je suis sincèrement incapable de traduire une seule phrase que je n’ai pas choisie moi-même. Lire la suite »