Après une longue absence due à des moments difficiles qu’elle a vécus , la talentueuse poétesse arabo-américaine Intissar Doulib résidant à Richmond nous revient .Tout en lui souhaitant un bon retour et de plus connaître de douleurs et de souffrances , nous reproduisons ici l’un de ses tout derniers poèmes après avoir essayé de le traduire en français : Mon père ... Lire la suite »
Paix à vous D’une hymne de jasmin Filant du blanc un châle pour la lune! Il n’y a aucune fusée, Aucun obus, Aucune douleur, Aucune sujétion pouvant éloigner Les oiseaux de leur chant délicieux Ou la pluie des bras du nuage. Paix…paix…paix A l’étendue se levant sur le bleu du temps ! Paix à un minaret dans notre quartier Qui ... Lire la suite »
Le gardien des dinosaures Pousse ses mawwals*, Des psaumes Pour charmer le vent. Ö graines ensevelies sous terre Annoncez vos racines Pour que les vers Cessent de se nourrir de nos cadavres, Pour que nous fassions un déplacement inoffensif Vers notre trou noir ! *Mawwal : petite chanson populaire arabe. Lire la suite »
Tu voulais mettre fin à une belle histoire En récupérant tout ce qui me reste Et t’éloigner avec mes seuls espoirs, Comme un rêve d’une brève sieste. J’ai parcouru nos merveilleux instants Une dernière fois pour les démolir Et te les rendre en sanglotant, En enfant perdu, sinon pire. Avant de rendre l’âme de mes souvenirs, L’un ... Lire la suite »
Autour de moi, je sens l’espace de l’été, je le sens qui s’étend jusqu’à n’en plus pouvoir, je le sens qui immerge tout dans son azur, dans sa fine écume qui va toujours plus loin. Tant verticalement qu’horizontalement je sens son expansion vierge, ample, dilatée où les cris des oiseaux (mouette, merle, pie, geai) résonne ici et là comme issus ... Lire la suite »
Ma chambre est pâle, Si pâle… Ici , mes vêtements, Mes bouquins , Mes magazines, Et mes manuscrits, là, aux coins il n’ y a que du chaos, Il y a des sens ambigus Eparpillés dans tous les lieux … Une chambre pleine de tristesse si douce Et………. Aussi une lampe pâle, Une lampe qui clignote avec timidité Dans la nuit ... Lire la suite »
Comme des gouttes de pluie de décembre Coulant encore sur mon verre Sans égratignures Depuis le baiser de notre enfance Et notre découverte absurde du plaisir et de l’amour. * Avec deux lèvres sèches tenant un demi-parapluie, Elle creuse son envie ardente malgré l’écoulement Dans la poussière de la mémoire, l’herbe des détails Et des arbres dont le ... Lire la suite »
Chaque fois que je dessine une étoile, Elle s’allume entre mes doigts. Au cœur du ciel il y a une pleine-lune Qui change, Se modifie Selon les états temporels, Enveloppe de sa chaleureuse présence Une étoile se trouvant aux confins de la terre Qui lui ressemble fortement Aussi bien dans sa plénitude Que dans son incomplétude, scintillant en sa ... Lire la suite »
« Le monde a la langue morte et il allume le feu avec la pierre de ses yeux » Laissez-nous les rendez-vous En tant que bonne orientation pour les étoiles Et comme amulettes, Laissez-les-nous en tant que restes de cheveux Provenant des peignes des vieilles, Comme clefs de vierges Et comme légendes pâtissées de figues ! Comment pourrions-nous piétiner Cinquante âges ... Lire la suite »
Je souffle dans le cor. La résurrection se lève de sa place. Le chameau se tenant debout sur la colline Met pied sur terre Et laisse sa place à l’attente. Le ciel transparent ouvre ses portes Et jette les bouquets de fleurs Sur les cadavres meublant le paysage de pleurs Depuis que nous avons sculpté dans le ... Lire la suite »
Culminances