Culminances

  L’histoire devait nous le dire, Mais l’histoire nous a tout pris, Elle avait mis son masque avant de nous sourire, C’est étrange, mais elle était plus belle comme ça, Elle a tué nos espérances, la vie, La vie jusqu’à la mort, J’ai si souvent eu de traverser le Nil, la nuit, De parler aux pharaons de mes passions, Mais, ... Lire la suite »

    J’ai besoin de te voir ce matin, Sur les caresses et l’amour qui se promènent, De cacher la détresse avant de la prendre comme maîtresse, J’ai besoin de te voir, ce matin, Ivre, sous les feuilles d’un chêne, De dévoiler mon âme et mon corps qui se déchainent, J’ai besoin de te voir, ce matin, J’ai mal au ... Lire la suite »

  J’ai refait le chemin en arrière, Sur des mots qui me désespèrent, J’ai imaginé tes cheveux qui flottaient, Dans le vent… J’ai refait des prières, Celles que tu n’avais pas entendues, Puis je me suis mis à t’aimer, Puis je me suis mis à pleurer, Comme une absence, Comme si le rêve devait être mon fruit défendu, J’ai refait ... Lire la suite »

    Ce soir, c’est la dernière fois, J’écoute une musique, Pour la première fois, Je sais que je ne l’entendrais plus, Je m’imagine une autre vie, Des larmes entre tes bras, Mais, Ce soir, c’est la dernière fois, Je sais que je m’en vais, Il fallait bien que ce soit comme ça, Tout a une fin, même la fin ... Lire la suite »

    Il est oiseux de faire précéder cet essai consacré à la poésie amoureuse chez une poétesse donnée, en l’occurrence  la poétesse uruguayenne contemporaine Janice Montouliu, d’une esquisse historique  ou d’un exposé théorique ou des deux à la fois sur l’amour et ses différents types, car les études énormes et incalculables dont il a fait l’objet depuis l’antiquité dans ... Lire la suite »

  La ligue  de la Nouvelle Plume était une association littéraire de tendance militante non-autorisée par les autorités coloniales qui avait été créée aux débuts des années cinquante  à Tunis et regroupait des poètes et écrivains tunisiens et algériens dont les membres les plus connus étaient les Tunisiens Maouer Smadeh, Chedli Zoukar, Ali Chalfouh et les Algériens Mohamed el Akhdhar ... Lire la suite »

  Plume (1)   Le bleu de ma plume Navigue avec les mots Dans le bleu marine.   Plume(2)   Sur le navire de ma plume Je traverse l’immensité De ces parages nocturnes.   Plume(3)   Je mets mes verres Opaques ou transparents Je couche mes vers Pour percer les maux Dans le royaume du papier.   Envol   Solitaire ... Lire la suite »

Certains imaginent aujourd’hui que la connaissance approfondie des techniques narratives décrites en détail dans les ouvrages de Mikhaïl Bakhtine, Tzvetan Todorov et Gérard genette est suffisante pour devenir romancier alors que la création narrative dépend essentiellement du talent dont l’un des signes est la sensibilité effilée, comme le montre ce passage du merveilleux roman de Marcel Proust   Lire la suite »

  La poétesse tunisienne Imène Amara se caractérise par une absence presque totale de confiance en ses capacités créatrices. Elle me disait toujours : « Qui suis-je en comparaison de tels poètes ou telles poétesses ? ». Un jour, j’ai préparé un dossier sur cette poétesse comportant une présentation critique de son expérience poétique et un choix de ses poèmes ... Lire la suite »

  Ce qui me chagrine dans la traduction de la poésie est que tout dans le texte original est transférable vers la langue cible à part le rythme qui constitue le pilier principal de l’art poétique. Paul Verlaine n’a-t-il pas dit : «De la musique avant toute chose» ? Dans ce vers de Verlaine, par exemple, la suite de voyelles ... Lire la suite »