Culminances

Les textes d’un même auteur ne sont pas tous valables pour la traduction .Seuls le sont ceux qui sont capables de fasciner les lecteurs avisés et natifs de la langue-but .Et c’est au traducteur qu’incombe la responsabilité d’en faire l’appréciation qu’il faut avant d’entamer son travail !   Lire la suite »

J’étais venue chercher des poètes des grands cœurs capables d’ébruiter la vie pour détrôner la peur Je les ai sentis bleuir sur l’asphalte de la Nuit déchirant le cours du Fleuve tel des feux follets qui extirpent des pierres Je les ai vus jongler comme des fous salutaires sur les Pliures de l’imparfait ressuscitant le sang qui avait giclé sur ... Lire la suite »

Dans ce petit village allemand visité hier par mon fils, résidant en Allemagne, les habitants ont constitué une bibliothèque, l’ont installée en pleine rue dans un lieu protégé du soleil, de la pluie et des autres intempéries et l’alimentent régulièrement des livres qu’ils ont en surplus chez eux au lieu de les jeter. Chacun peut ainsi en emprunter un livre ... Lire la suite »

Le rôle du critique n’est pas de se substituer au tribunal pour juger les écrivains et les poètes puis rendre contre eux des verdicts mais de dégager les traits les plus reluisants , les plus pertinents et les plus représentatifs de leurs œuvres si elles en comportent sinon il les ignore et continue son chemin.   Lire la suite »

L’essence de l’art est la beauté et celle de la pensée est la profondeur .Si dans l’art la profondeur s’ajoute à la beauté, c’est encore de l’art. Mais si elle s’y substitue, il ne l’est plus   .   Lire la suite »

Les théories esthétiques, poétiques et narratives aident à comprendre les produits de création  mais jamais à les créer parce que la création artistique n’est pas un exercice de travaux pratiques ou dirigés.     Lire la suite »

  Je vois naître une revue, Elle est mon bonheur ravi. Greffant une mélodie inédite Ma poésie porte une robe magique. Une revue littéraire Innove, embellit et berce Nos imaginaires Qui se laissent fantasmer. Mon faubourg chante cette naissance glamour Qui vient enrichir un monde littéraire de lueur. Qui représente le flambeau Des oiseaux en berceau rebelle.. Mes yeux dévorent, ... Lire la suite »

” Cuando viene la muerte ” (2015) – Huile sur toile  […] ” bajo un cielo sin estrellas camino de la muerte, voy… “ © Monique-Marie Ihry – 29.10.2014  Lire la suite »

Mustapha Saha, saturé par la vie parisienne, se retire en ermite dans une maison de Normandie. La mélancolie le gagne. L’inconsolable, immergé dans les “Nocturnes” de Chopin, revit toute la nuit la perte de l’irremplaçable.     La plume en détresse s’endort dans l’écritoire La compagne du soir proteste et se résigne L’âme sans consistance explore sa bétoire La longue ... Lire la suite »

L’un des problèmes majeurs de la poésie arabe aujourd’hui est que le mot chiir ( poésie ) dérive du radical arabe homonyme ( ch/ ii/ r ) qui donne aussi le mot chouour ( sentiment ) . Ce qui a fait croire à des milliers de personnes qu’il suffit d’exprimer ses sentiments dans une langue correcte pour être poète. Alors ... Lire la suite »