Culminances

Tu supportes les coups qui t’accablent Et les symphonies folles des loups. Aussi nu que le fer, Tu dévores la rouille. Fragile comme le ver, Sous un éclair, Tu marches, chantes et danses Sur la terre qui tourne Et que tu retournes Dans sa rondeur pleine d’eau, De sève, de pétrole, De fer, d’or, De cuivre et d’acier. Purs minerais, ... Lire la suite »

  L’exploitation des données de la psychanalyse et de la sexologie dans un poème ou un récit est un facteur d’approfondissement et d’enrichissement .Mais y utiliser le sexe dans un but pornographique est banalisant et dégradant.   Lire la suite »

L’opération traductive est en elle-même un dilemme devant le traducteur du texte littéraire ou artistique. Certaines embûches se dressent sur le chemin de cette aventure à risques autant pour les « sourciers » que les « ciblistes ». Fallait-il insister sur le texte d’origine ou d’arrivée ? fallait-il être fidèle à la source ou l’abandonner au volet esthétique ?Ou encore mettre à l’avant  la proportionnalité syntaxico-linguistique ? Un ... Lire la suite »

  Écrire, Pour ne plus penser À la vie, avec son lot De soucis, De misère et D’injustice. Écrire Pour tromper le temps Qui nous attend, Au premier détour, A la moindre faiblesse. Écrire, Un autre monde,  Y voir le sourire, Y sentir le bonheur Et juste pour une nuit, Du mien, oublier Les malheurs. Panser Les plaies avec Des ... Lire la suite »

  Il ne peut y avoir de véritable création artistique ou littéraire en l’absence d’une vision singulière et profonde de l’être, de l’autre et du monde .Et cette vision est la clé de l’univers de l’auteur(e).   Lire la suite »

Je disperse la brume légère  Qui m’enveloppe dans mes rêves Certains filent devant moi Et s’en vont évanescents Rejoindre ceux qui dansent Aux creux de mon âme… Et je songe à ton silence Qui bouscule ma mémoire Le présent est indifférence Je pardonne à l’absent Tes yeux ne sont que moment… Le trop plein de mon cœur Rythme les larmes ... Lire la suite »

قلبي ذئبٌ نبيلٌ سوزان إبراهيم  – دمشق – سورية    Mon cœur est un loup noble qui ressent le tremblement de terre avant qu’il n’arrive Il hurle puis il court vers les hauts sommets. C’est pour cela qu’on ne l’a pas trouvé dans les villes sinistrées  قلبي ذئبٌ نبيلٌ يستشعرُ الزّلزالَ قبلَ وقوعِهِ يعوي ثمّ يهرولُ نحوَ القممِ العاليةِ لهذا ... Lire la suite »

  Dans ce blanc se lovent mes lieux quand intouchable tout territoire échappe aux mots que je trace avec du sang des soupirs ou des rires je ne sais pas tracer mon chemin comment refléter le bleu de la route promeneur apatride je cherche un endroit pour mourir    Commentaire de Mohamed Salah Ben Amor :   Dans ce poème, l’auteure ... Lire la suite »

ما الذي لن أكونَهُ بعدُ؟ أفياء الأسدي – بغداد   Qu’est-ce que je ne serai pas après cela ?: Je  suis  broyée avec le sang et les roses, Avec les drapeaux et les souvenirs, Avec les larmes… Qu’est-ce que je peux être après cela ? Je suis un simple trottoir dans ce pays, Je suis une chemise pour un martyre, Je ... Lire la suite »

    La rose Les primevères  un peu loin’ L’anémone en maîtresse Étale une ombrelle De couleurs ravissantes Jeunesse de cœur Et de frimousse… La caravane de verdure Aux haies se dérobe Plantureuse nature Drapée dans ce parfum Vernal.   Lire la suite »