Culminances

أنا لا أريدُ تغييرَ شيءٍ… : فاطمة بن فضيلة – تونس   Je ne veux changer quoi que ce soit… Je ne fais que t’écrire Et il arrive que quelque chose change Pendant que je suis sur le chemin de te rejoindre     أنا لا أريدُ تغييرَ شيءٍ…أنا فقط أكتبُكَ و قد يحدثُ أن يتغيّرَ شيءٌ مّا و أنا ... Lire la suite »

  Le poète  Qui passait  Par là  Celui qui est  Toujours seul Sur son banc Qui marche seul  Dans la nuit  Avec son regard  Lointain  Celui qui donne  Le pesant  De son plaisir  Avec bienveillance  Avec joie  Même si le temps  Lui manque  Il te laissera  Toujours  Une place  Près de lui  Pour parler de toi  Pour parler  De tes ... Lire la suite »

L’un des plus grands faux problèmes soulevés dans l’histoire de l’art et de la littérature est celui de la dichotomie : engagement et art pour l’art , car il est évident que le produit culturel médiocre porte préjudice grave aux causes nobles que son auteur prétend servir. Lire la suite »

وردةٌ يابسةٌ : منى العاصي – شاعرة فلسطينيّة – سويسرا   Une rose sèche A laissé le mur du monde Sans épaule Pour que les yeux de la petite S’agrandissent Comme deux regrets Noués à un cerf-volant Qui chaque fois que les vents de la perte Lui soufflent dans le cœur S’envole وردةٌ يابسةٌ تركتْ جدارَ العالمِ  بلا كتفٍ لتكبرَ ... Lire la suite »

    Ya-t-il une littérature féminine spécifique ? Si l’on se tient aux apparences, on répondra par oui puisqu’il  y ‘a des femmes et des hommes qui écrivent. Mais  si on regarde plus  près ,  on répondra par la négative parce que  la présence de traits féminins  (  passivité , réceptivité , mollesse , liquidité… ) ou masculins   ( activité , ... Lire la suite »

للشّوقِ : قمر صبري الجاسم – شاعرة سوريّة   A l’envie ardente Quand elle jette un pont A travers les galeries de l’espace, A la passion du voyageur Lorsqu’il halète derrière l’ombre d’une nuée Imaginant que les mamelles de sa nuée Versent  de l’eau Après l’évanouissement de chaque rêve Dans la bouche des espoirs.   للشّوقِ  حينَ يمدُّ جسراً  عبْرَ أقبيةِ ... Lire la suite »

  Les nuits béantes de l’été aboient leur musique à la lune. Fluide l’insomnie nous parcourt. En sa vastitude étirée l’élasticité du néant… Les cercles d’ombre ont profil bas mais également échine souple comme en la danse du totem. Vient un instant écarquillé où convergent tous les chemins éparpillés par le hasard Les mots deviennent poudreux tels de grands papillons tout gris , de pâles papillons ... Lire la suite »

Sauras-tu écouter, Sur le fil tendu éperdu des heures, Mon oud fêlé, qui pour toi, S’habille de mille feux d’oiseaux d’oueds ? Je te viens, de bien loin, te dire, de mon levant En courbes, le sang fatigué, Pourtant, tant enchanté de mon attente, De mon inextinguible soif Qui boit à la Seine de tes courbes assoiffées Et aux galbes ... Lire la suite »

    Sous ma langue… Il y a mille roses J’en rassemble ce qui s’est accroché  au cœur Et je les sème Dans un fleuve avec lequel je danse Et sous lequel Coulent les chansons تحتَ لساني ألفُ وردةٍ ألملمُ ما عَلِقَ على القلبِ منها وأنثرُها في نهرٍ أراقصُهُ وتجري من تحتِهِ  الأغنياتُ       Lire la suite »

  Les convictions et les choix idéologiques ou intellectuels ne suffisent pas à eux seuls pour faire d’une personne donnée un poète ou un écrivain . Je peux appartenir à la même tendance que la tienne mais si tes textes ne me convainquent pas du point de vue de leur valeur intrinsèque pure , je te conseillerai poliment de faire ... Lire la suite »