Culminances

Je ne suis pas traducteur au sens où je suis  capable de répondre à toute demande de traduction , car je suis sincèrement incapable de traduire une seule phrase que je n’ai pas choisie moi-même. Lire la suite »

Les symptômes d’hypocondrie T’accablent de neurasthénie Te mettent en transe  Et accentuent ta souffrance. Le jour, tu voiles cette face Ridée par la grâce D’un désarroi  Malgré toi. Devant ton entourage Tu simules un courage  Et un ample espoir Pour ne pas le décevoir. La nuit, alors que certains esprits Succombent dans la léthargie Mêlant rêves et plaisirs Toi tu ... Lire la suite »

  “مَانِيشْ نِخدِمْ عندَ بُوكْ” :شعر : فاطمة بن فضيلة – شاعرة تونسيّة – تونس   Éprends-toi …je  me suis éprise Veille ….j’ai veillé Dessine… j’ai dessiné Sois une danseuse de ballet…j’ai dansé Vends les vins  sur pied …je me suis exécuté Travaille dans la porcelaine, La sculpture, La maçonnerie Et le soufflage du verre ! J’ai travaillé Ö maudite poésie ! ... Lire la suite »

هروبٌ :علي غازي – شاعر عراقيّ Je suis le metteur en scène Tu es l’image Viens produire avec moi un film Vers lequel nous émigrerons Je suis la longitude Tu es la latitude Viens créer avec moi une terre Vers laquelle nous émigrerons Nous y bâtirons une maison Partout où il y a du brouillard Et nous accrocherons au ciel ... Lire la suite »

C’était avant lorsque j’allais dans ces bois. Là-bas, derrière la fenêtre, la nature dormait. Et sous mon regard plein de fraîcheur Les oiseaux ornaient le silence de musique suave. Je me souviens naguère que la fenêtre Donnait sur le silence du paysage. Sur les herbes vertes de sève et d’eau, Je courais m’étendre dans ce lit si vaste et si ... Lire la suite »

لا صورةَ لي : سوسن الحَجَّة – اللاّذقيّة – سورية   Il n’y a aucune image de moi Le temps m’a engloutie Aucun poème ne s’est écroulé hier… La mort instille dans ma bouche un matin Se déployant sottement Mes yeux accompagnés d’un cadavre Marchent vers le cimetière L’image de l’enfer apparaît à toi Ne  te sauve pas avec tes cils ... Lire la suite »

  Aucune révolution n’a produit après son achèvement de grands écrivains ou poètes .Ce sont plutôt les grands écrivains et poètes qui produisent  les révolutions avant leur déclenchement , soit en vulgarisant leurs valeurs comme l’ont si bien fait Voltaire ,Rousseau, Diderot et Montesquieu en France ,  soit en se sacrifiant pour elles tels que l’espagnol  Lorca ,  le chilien ... Lire la suite »

هاتِهَا: شعر: محمّد الهادي الجزيري – تونس      Donne-le-moi ! Je n’ai promis le poème à personne… Pris d’un chagrin très vif Au moment où j’étais sur le chemin de la tombe, J’ai poussé un cri de douleur. Et les gens ont cru  ce qu’ils ont cru. Est-ce de la poésie  les pleurs que j’ai versés sur  l’oiseau que j’étais ? ... Lire la suite »

أَلْبُومٌ  :شعر : برنار فوشي – شاعر فرنسيّ ملقّب بالرّاعي   Les fleurs d’hier Fleurissent encore Aux souvenirs colorés Si moi, j’ai vieilli Toi, tu as toujours vingt ans Les bouquets dansent Au son du saphir Entre mes mains Un sépia de nous deux Tiens-moi aussi, j’ai vingt ans  Les fleurs d’hier Fleurissent encore Aux souvenirs colorés… زهورُ الأمسِ لا ... Lire la suite »

ما العملُ ؟ شعر: فرانسْ برنار- شاعرة فرنسيّة   Que faire…   Quand je me mure dans l’inaction Quand la vie du dehors m’inonde Quand je ne peux plus respirer le monde Quand mon cœur bat dans la pulpe de mes mains Quand ma musique perd ses partitions Je passe des heures au piano Tapotant sur le désaccord des touches ... Lire la suite »