Mon père par :Nwal Al-Ghanim – poétesse irakienne- Sidney –Australie

Nwal Al-Ghanim

Je m’adosse sur la nuit de ta abaya* noire 
Et laisse le vent éplucher avec le chant
La rouille me couvrant la gorge
Seuls les pleurs ne remplissent que la rougeur des yeux

J’ai semé ma main dans la rue pour un bout de pain 
Et dit à la Koufa* :
« Ils ont récidivé !
Le lait des pauvres a alors coulé par terre »

Nous nous dispersons secrètement à l’instar de la prophétie
Tandis que les indicateurs sont collés à nos visages

Sur un baril bourré de poudre à canon
Nous avons laissé l’Irak dormir
Et nous nous sommes mis à le pleurer à haute voix.

Il ne se lèvera jamais un matin pour les pauvres
Tant que nous tuons dans l’ombre Ali*
Puis nous marchons derrière son cortège funèbre,
Tant que nous égorgeons chaque jour Jésus et Zakaria, 
Tant que nous sommes un jour sunnites et un autre chiites
Le corbeau de la séparation continuera à nous pourchasser.

Ö mes parents !
Ramassez les débris du matin éparpillés sur les routes !
Sans un corps unique et sans une main unique, 
Nous ne nous relèverons jamais.

Ö mes parents !
Je crains que si le collier se défasse 
Et c’est le souhait le plus cher des ennemis 
Nous nous perdrions tous dans le désert
Et nous deviendrions les juifs errants de l’histoire.

Ö mes parents !
L’inattention ne laisse à la maison aucun prophète vivant.
Y prenez-garde !
Si elle arrive le verre d’or nous sera volé entre les mains
Et nous perdrons le couffin et les raisins. 
A ce moment l’histoire nous damnera,
Les générations nous rejetteront, 
Les pieds nous écraseront, 
Les papiers nous injurieront 
Parce que nous aurions perdu l’Irak .

• Abaya :sorte de manteau arabe en laine
  • Koufa :l’une des plus grandes villes de l’Irak et l’un des fiefs du secte chiite.
  • Ali : Ali Ibn Abi Taleb, le gendre du prophète Mahomet et le quatrième khalife après lui. Les chiites musulmans s’en réclament.
  *Zacharie :père de Jean Baptiste , prophète pour les musulmans .