Quand je sens l’odeur de l’amour par :Sanaz Davoodzadeh Far –poétesse iranienne –Téhéran

 

 

Quand je sens l’odeur de l’amour
Aucun aérateur d’aucune usine ne peut
Me concurrencer.
Déchirez-moi comme on déchire les pétales
Puis envoyez-moi à Paris 
Et appelez-moi Juliette,
Je serai le parfum le plus vendu !

 

وقتى با بوى عشق كشيده مى شوم

هواكش هيچ كارخانه اى

حريفم نيست

پرپرم كنيد

بفرستيد پاريس

نامم را بگذاريد ژولييت

عطر پرفروشى خواهم شد

عندَما أَشمُّ رائحةَ الحبِّ : شعر : ساناز داودزاده فر – شاعرة إيرانيّة – طهران – إيران

عندَما أَشمُّ رائحةَ الحبِّ 
لاَ تستطيعُ مروحةُ أَيَّ مصنعٍ 
أَن تكونَ منافسةً لِي. 
مزِّقوني كبَتَلاتٍ 
وأَرسِلُوني إِلى “باريسَ” 
وادْعُوني “جُولييتَ” 
 سأَكونُ العطرَ الأَكثرَ بيعًا.