La mort est devenue désormais claire et nette par : Sanaz Davoodzadeh Far – poétesse iranienne –Téhéran

La mort est devenue désormais claire et nette parmi les fleurs dispersées.

Au moment où je portais dans ma main un cerf-volant,

La mort était insignifiante

De la taille d’un trou laissé par la balle

Dans ma poitrine

 

 

مرگ از لای شب بوها پیدا

و من بادبادکی در دستم

مرگ کوچک بود

اندازه ی حفره ی گلوله ای که روی سینه ام مانده

باتَ الموتُ جليًّا  : شعر : ساناز داودزاده  فر  – شاعرة إيرانيّة – طهران

 

باتَ الموتُ جليًّا بين الزّهورِ المنثورةِ

و فيما أنا أحملُ في يدي طائرةً ورقيّةً

کان الموتَ صغيرًا

بحجمِ ثقبِ الرّصاصةِ التي بقیتْ  في صدري