A l’envie ardente par : Qamar Sabri Al-Jassim – poétesse syrienne

للشّوقِ : قمر صبري الجاسم – شاعرة سوريّة

Qamar Sabri Al-Jassim – poétesse syrienne

A l’envie ardente

Quand elle jette un pont

A travers les galeries de l’espace,

A la passion du voyageur

Lorsqu’il halète derrière l’ombre d’une nuée

Imaginant que les mamelles de sa nuée

Versent  de l’eau

Après l’évanouissement de chaque rêve

Dans la bouche des espoirs.

للشّوقِ 
حينَ يمدُّ جسراً 
عبْرَ أقبيةِ الفضاءْ
شغفُ المُسافرِ
حينَ يلهثُ خلف ظلِّ 
سحابةٍ
ظنّاً بأنَّ 
ضروعَ غيمَتِها ستَسْكُبُ
بعدَ كلِّ مواتِ حلْمٍ
في فمِ الآمالِ 
ماءْ