Ne t’immerge pas comme une pierre par : Suzanne Ibrahim – Damas – Syrie

لا تغرَقْ كحجرٍ

سوزان إبراهيم – دمشق – سوريّة

 

 

Ne t’immerge pas comme une pierre

Ne t’émerge pas comme un bois

Sois une surface profonde

Ne sois pas un morceau de fer mais l’aimant

Ne t’attire pas vers lui : le chemin

Ne cherche pas tes semblables

C’est avec le différent que se produit l’étincelle !

 

لا تغرَقْ كحجرٍ
لا تطْفُ كخشبٍ
كنْ سطحاً عميقاً.
لا تكُنْ قطعةَ الحديدِ بل المغناطيسَ
ولا تنجذِبْ إلاّ إليهِ- الطّريقِ
لا تبحَثْ عن أشباهِكَ
معَ المختلِفِ تحدُثُ الشّرارةُ.