Ö ville fainéante ! par : Mohmmad Yassin Sobeih – Lattaquié – Syrie

أيتّها المدينةُ الكسولةُ

محمّد ياسين صبيح  –  اللاّذقيّة – سورية

 

Ö ville fainéante !

N’enlève pas mon visage

De ton nombril

Perdu  dans les entrailles de la frayeur

Et n’enlève pas ma main de ta hanche

Froide telle une grenade ensorcelée !

Attends mes pas qui ont été dérobés à mi-mot

De ton nom …

 

أيتّها المدينةُ الكسولةُ
لا تخلعي وجهي عن
سُرّتِكِ
الضّائعةِ في جوفِ الوقتِ
ولا تخلعي كفّي عن خصرِكِ
الباردِ كقذيفةٍ مسحورةٍ
انتظري خطواتي التي
سُرقتْ في مُنتصفِ الكلمةِ
إلى اسمِكِ..