J’ai dit et écrit à Noura [Fa]…par: Essaid Manssouri – poète marocain

J’ai dit et écrit à Noura

Un serment que je t’aime, 

Et Noura a hésité et n’a pas répondu.

J’ai dit et écrit à Noura

Un serment que je reste éveillé

La nuit à te chercher dans la lune 

Et dans les étoiles 

Et que je ne dors pas, 

Noura est sortie et n’a pas répondu.

J’ai dit et écrit à Noura 

Une longue lettre dont le chagrin

Et le vide s’emparent de mes émois

De mon silence et de mes pensées,

Noura n’a pas lu la lettre 

Et ne m’a pas répondu, 

Noura s’est endormie.

J’ai tout écrit à Noura,

Ce que je ressens 

En son absence 

Et ce que je ressens 

En sa présence,

Noura, elle est encore en automne 

Et je suis ici en train d’examiner 

Et de pleurer comme une pluie d’été, 

Mais Noura ne m’a pas répondu.

Noura s’est amusée.

J’ai dit à Noura, 

La promesse est entre toi et moi, 

La promesse est celle 

Qui jugera pour nous,

La promesse est notre amour, 

Donc si tu n’acceptes pas, 

Ta lumière qui éclaire

Mes ténèbres n’éclaire plus.

Et j’écris à Noura : 

“Promets-moi d’un amour 

Qui ne mourra pas, 

Promets-moi que tu resteras là 

Dans mon cœur jusqu’au jour 

De la résurrection, 

Promets-moi que tu porteras

La robe de la princesse patiente

Qui vit dans mon palais 

Dont les murs ont été démolis”

Noura m’a dit :

La promesse est difficile, 

Mais je t’aime très fort,

Je ne trahirai pas ton cœur 

Quoi qu’il arrive,

Je suis avec toi pour toujours.

Noura m’a répondu en retard.

Et j’ai dit et écrit à Noura,

Ceci est une promesse

Entre toi et moi et son traître,

Sa vie sera pleine de chagrins 

Et il ne sera pas heureux.

Noura a hésité,

Elle n’a pas répondu.

Et j’ai dit et écrit à Noura :

Salut, chère, tu étais où ?

Elle m’a envoyé un message:

“Je suis occupée, 

Je te répondrai 

Dès que j’aurai fini mon travail.

Noura est partie

Et n’a pas répondu.

Et j’ai dit et écrit à Noura : 

Le véritable amour 

N’est que pour les fidèles,

Avec une conviction sincère, 

Et j’ai clôturé l’appel.

Noura ne m’a pas répondu. 

J’ai tout dit et écrit à Noura

Mais Noura ne m’a pas répondu.

Elle est en train de s’amuser

Avec ses amies et ses parents,

Je suis déçu et trahi par ma jalousie.

Je suis déçu et trahi par ma curiosité.

Noura a une liberté secrète 

En dépit de mon amour sincère.