La poétesse tunisienne Imène Amara et l’absence de confiance en ses capacités créatrices par : Mohamed Salah Ben Amor

La poétesse tunisienne Imène Amara se caractérise par une absence presque totale de confiance en ses capacités créatrices. Elle me disait toujours : « Qui suis-je en comparaison de tels poètes ou telles poétesses ? ».

Un jour, j’ai préparé un dossier sur cette poétesse comportant une présentation critique de son expérience poétique et un choix de ses poèmes que j’ai traduits en français puis je l’ai envoyé à la première revue littéraire française qui m’avait passé par l’esprit : « Paysages écrits » .Quelques semaines plus tard, le nouveau numéro de cette revue parut avec le dossier sur Imène Amara en tête.

« Tu as vu ? Lui-dis-je .Les responsables de cette revue ne connaissent ni moi ni toi et pourtant ils t’ont préférée aux poètes et poétesses de leur pays .Penses-tu encore que ce que tu écris estsans valeur ? ».

« Je n’en crois pas mes yeux, répondit-elle !!»

**Paysages écrits N° 11 – janvier 2013**

Sommaire :

Imène Amara : Nouveaux poèmes, présentation et traduction de l’arabe par Mohamed Salah Ben Amor ; pp. 4-9
Bernard Chevalier : « Quand l’image nous regarde » ; p. 10
Bernard Chevalier : Photographies ; pp. 11-24
L’Og : « L’ininterrompu » ; pp. 25-32
Christelle Mas : Poèmes (extraits de « Voyage ») et photos-créations ; pp. 33-37
Marianne Desroziers : « Marlène » (nouvelle) ; pp. 38-39
Fabrice Farre : Poèmes ; pp. 40-43
Hervé Bernard : « Regard sur l’image » (extrait) ; pp. 44-53
Jérôme Poirier : « Collecte des regards cachés dans les six dernières lectures » ; p. 54
Rodrigue Lavallé : Poèmes inédits ; pp. 55-59
Michel Mazzoni : Photographies ; pp. 60-71
Valéry Poulet : « Michel Mazzoni : l’axiome de la pose B ? » ; pp. 72-75
Vanessa Fanuele : Assemblages ; pp. 76-79
Jacques Rosier : « Regards croisés » ; pp. 80-81
Sylvie Raoul : Œuvres ; pp. 82-89
Sanda Voïca : « Troquer la poésie – exil de l’exil » ; pp. 90-92 ; photo: p. 93 et photo-posage : p. 96