Quand je chante par : Mouina El Achari ( interprétation de la chanson de la libanaise Rima Khacheich حين أغني / ريما خشيش)

 

Parce que je suis l’ombre de mes chants

Je chante.

Quand j’ai crié « je t’aime »

Je chantais.

Quand tu as chuchoté « je t’aime »

Je chantais.

Quand nous sommes nés,

Quand nous avons aimé

Passionnément puis nous nous sommes séparés,

Quand nous avons dérobé

La tenue de l’enfance,

Je chantais…Je chantais …Je chantais.

Parce que tu es la mélodie de mes chants

Je chante.

Parce que je suis l’ombre de mes chants

Je chante.

Parce que je caresse ton âme,

Parce que j’entends ta fragrance,

Parce que tu fais partie de moi,

Tu te mélanges à mes pensées

Et tu me protèges de la folie des vœux.

Parce que tu rétrécis la souffrance

De la distance,

Quand je chante…Quand je chante…Quand je chante,

Parce que j’ai détesté mes larmes

Je chante.

 

لأني أغني …
غناء : ريما خشيش …
ألحان : شربل روحانا …

لأني ظلالُ غنائي أغني …
فحين صرختُ أحبّكَ كنتُ أغني …
وحين همستَ أحبّكِ كنتُ أغني …
وحين خُلقنا … وحين عشقنا …
وحين احترقنا … وحين افترقنا …
وحين استرقنا رداء الطفولة …
كنتُ أغني … كنتُ أغني … كنتُ أغني …
لأنكَ لحنُ غنائي … أغني …

لأني ظلالُ غنائي أغني …
لأني أراقص طيفكَ حين أغني …
وأسمع همسَ عبيرك حين أغني …
لأنك منّي … تخالطُ ظنّي …
وتدفع عنّي جنون التمنّي …
لأنك تطوي عذاب المسافة …
حين أغني … حين أغني … حين أغني …
لأني كرهتُ بكائي … أغني …