La distance ? : ( Interprétation de la chanson de Najat Essaghira القريب منك بعيد) par: Mouina El Achari – Rabat –Maroc

 

القريب منك بعيد

كلمات : حسين السيد

لحن : محمّد عبد الوهاب

غناء : نجاة الصّغيرة

 

Le plus  proche de toi ne l’est pas. 

Le plus loin est plus proche de toi. 

Et mon cœur qui meurt d’amour 

Croit toujours en toi.

Amour de mes yeux et de mes rêves 

Tu fais couler mes larmes sans trêve.

Tu es la paix de ma vie mais 

Me priver de sommeil te plaît. 

Et je passe seule des nuits 

Où je me perds dans l’ennui. 

Dites à celui qui n’a pas pitié

De mon chagrin et ma morosité !

Décrivez-lui ma souffrance 

Nuits et jours avec insistance ! 

Tu te rappelles ou bien tu as oublié

Que j’avais mal quand tu es tout près ?

La joie me manquait tant

Depuis bien longtemps. 

En amour j’étais débutante et je ne savais pas

Que le plus proche peut être loin de toi. 

Ô bien aimé la distance avec toi s’avère 

Très supportable et moins amère ! 

Moins dur ton inexplicable abandon 

Que  ton soit- disant rapprochement.

Loin de toi je me sens seule comme d’habitude. 

Auprès de toi je sens aussi la solitude. 

Ô amour comment  lui expliquer 

Que mon orgueil ne peut abdiquer ?! 

Comment convaincre ma douleur 

Mes nuits blanches dans le malheur

Pour faire semblant et oublier , 

Pour essuyer mes larmes et pardonner ? 

Es- tu effectivement un amour vrai?

Non, j’ai seulement cru que tu l’étais.

 

القريب منك بعيد والبعيد عنك قريب

كل ده وقلبي الي حبك لسه بيسميك حبيب

حبيب عيني حبيب أحلامي حبيب دموعي والآمي

أهون عليم أسهر بألامي واتوه نجوم الليل بظلامي

أهون عليك أسهر بآلامي وأتوه نجوم الليل بظلامي

يا رايح للي فايت لي عيوني سهرانة ولا داري

أمانة اوصف له دمع عيوني طول ليلي ونهاري

آه منك آه منك

كل ده وقلبي الي حبك لسه بيسميك حبيب

فاكر ولا ناسي ياما كنت بأسي

حتى مع الايام الحلوة وقت ما كنت باقابلك فيها

كانت الفرحة معاك توحشني قبل ما يجي معاد لياليها

كنت لسه فى الحب لسه بتعلم جديد

ما كنتش اعرف ان القريب منك بعيد

يا رايح للي فايت لي عيوني سهرانة ولا داري

أمانة اوصف له دمع عيوني طول ليلي ونهاري

آه منك آه منك

كل ده وقلبي الي حبك لسه بيسميك حبيب

ياللي آمر من بعدك لقاك ياللي امر من هجرك رضاك

يا غربتي وانت بعيد عني يا غربتي وانت قريب مني

يا حب اقول له ايه يا حب اسامحه ليه

دا العزاب هو الي يسامحه والسهر هو اللى يسامحه

والدموع هى اللى تسامحه

يا رايح للي فايت لي عيوني سهرانة ولا داري

أمانة اوصف له دمع عيوني طول ليلي ونهاري

آه منك آه منك

كل ده وقلبي الي حبك لسه بيسميك حبيب