Les chevaux par : Mohamed Ammar Chaabnia – Metlaoui – Tunisie

 

Les chevaux  qui entrent dans la mer

Sont connus des baleines depuis l’époque de Noé

Et les chevaux qui font leurs ablutions

Avec de la chaleur dans un vaste bassin d’eau

Avant que leurs jambes ne s’étirent

Et qui se peignent les cils

Avec la lumière étendue dans les yeux de l’azur,

Ces chevaux qui excellent dans la nage entre le flux et le reflux

Et dans l’étendue d’un bleu infini

Sortiront tout à l’heure de l’eau pour se reposer

Puis on leur donnera des graines,

Ils se nourriront d’herbe

Et  se prélasseront dans une écurie réconfortante

Pour que leur revienne le désir de compétition …

Cependant…

Ils s’affligeront, eux les chevaux de pur-sang

Qui ne surclassent plus le vent

Depuis qu’ils ont été déconcertés par les barrières

S’étendant  de la main de Tanger

Jusqu’au bras de l’Irak

 

الخيول: محمد عمار شعابنية  – المتلوي  – تونس

الخيولُ التي تدخلُ البحرَ
      يعرفُها الحوتُ من عَهْدِ  نوحْ
والخيولُ  التي 
تتوضّأُ  بالدّفءِ في حَوْضِ ماءِ فسيحْ
قبل  أن تتَمطّطَ  سِـيقانُـَها
وتـُكـَحـَّلَ أجفانـُها
بالضّياءِ المُمَدّدِ في أعْيـُنِ اللاّزَورْدْ
وهي سبّاحةٌ بينَ جزْرٍ ومَدْ
ومدى زُرقةٍ لا يحُدْ..
بعدَ حِينٍ ستخرجُ للبَرِّ كي تستريحْ
ثمّ تُعْلَفُ حَبًّا
    وتقتاتُ عُشْبًا
    وتخلعُ  أتعابَها في مُـرَاحٍ  مُريحْ
كي تُعاوِدَها رغْبةٌ  للسّباقْ..
إنّما..
  سوْف تحزنُ وهي الخيولُ  العِتاقْ
التي لم تًعُدْ تسبقُ الرّيحَ مُذْ
أربكتْها الحواجزُ
من كـَفِّ طنْجةَ
حتّى ذِراعِ  العِراقْ