Aura di :Rita Stanzioni – Salerno – Italia

Non c’è più una rosa

Dobbiamo andare dove la terra ovattata

aspetta altre nascite

dobbiamo cercare dove le spine

hanno piantato il seme

Dove il cielo gelato

di dicembre ha emesso un vagito

e un solo fiocco

color pace

 

 

L’aura par :Rita Stansioni – poétesse italienne – traduction :Laura Mucelli Klemm

 

 Il n’y a plus une seule rose

Nous devons aller où la terre feutrée

attend d’autres naissances

nous devons chercher où les épines

ont planté la semence

Où le ciel glacé

de décembre a accouché d’un cri

et d’un seul flocon

couleur paix

هالةٌ : شعر: ريتا ستانزيوني – شاعرة إيطاليّة  – سالارنو –  إيطاليا (ترجمة : محمّد صالح بن عمر)

لم يعدْ ثمّةَ ولو وردةٌ واحدةٌ

علينا أن نذهبَ إلى الموضعِ الذي تنتظرُ فيه

الأرضُ الملبّدةُ ولاداتٍ أخرى

علينا أن نبحثَ في الموضعِ الذي نثرتْ فيه

الأشواكُ البذورَ

إلى حيثُ وَلَدَتْ سماءُ كانونِ الأوّلِ القارسةُ البرودةِ  

صراخًا ونديفةً

في لونِ السّلامِ