Tu sommeilles par : Laura Mucelli Klemm –poétesse italienne – France

Tu sommeilles
Soufflée dans l’instant
Qui réverbère ton cœur
Et la lumière s’étoile
Sur la trame rouge
La vie brûle en soi
Dans tous ses échos obliques
Et le temps coule chatoyant
Dans la veine d’ébène
Le jour craque
Dans la morsure blanche
Aux portes du solstice.

 

تنغمسينَ في النّعاسِ : شعر: لورا موسلّي كلام – شاعرة  إيطاليّة مقيمة بفرنسا

تنغمسينَ في النّعاسِ

أنتِ التي نُفِخَ في صورتِكِ

في اللّحظةِ التي تعكسُ قلبَكَ

فيتفجّرُ النّورُ نجومًا

فوقَ اللُّحمةِ الحمراءِ

وتشتعلُ الحياةُ في ذاتِها

بكلِّ أصدائِها المائلةِ

وينسابُ الزّمنُ متلألئًا

في الوريدِ الأبنوسيِّ

وينهارُ النّهارُ

في اللّذعةِ البيضاءِ

على أبوابِ انحرافِ الشّمسِ