Mère par: Laura Mucelli Klemm – poétesse italienne -France

Courbes de nacre
mon penchant éternel
Dans le regard
la lune est mon emblème
et  quand je ferme les yeux
je retourne à la source,
l’instant clef de la naissance,
loin des mots
loin des maux
éblouie par les sons
au plus près de ton cœur.

أمّي

 

لا أفتأُ أحنُّ

إلى المنحنياتِ اللّؤلؤيّةِ

المرسومةِ في نظراتِكَ

وشعاري القمرُ

وحينما أغمضُ عينيَّ

أعودُ إلى المعينِ

إلى اللّحظةِ المفصليّةِ

التي ولدتِني فيها

بعيدًا عن الكلامِ

بعيدًا عن الآلامِ

وقد بهرتني الأصواتُ

وذهبتْ بي كلَّ مذهبٍ

في أقربِ موضعٍ إلى قلبِكِ