Devant tes yeux par: Mohammad Yassin Sobeih – Lattaquié – Syrie

أمامَ عينيكَ

محمّد ياسين صُبيح – اللاذّقيّة – سورية

Devant tes yeux

Les choses se lèvent jusqu’à ta taille

Elles dessinent sur tes lignes

Avec leur empreinte

Des paysages  fuyant l’horizon.

Les montagnes sont élevées

Elles ne voient pas le dessous des gorges du silence

Et les plaines sont devant toi

Tel un cadavre voué au vent

Pleurant avec des larmes

Coulant

De la fumée de l’attente

 

أمامَ عينيكَ
تنهضُ الأشياءُ إلى قامتِكَ
تبصمُ على سطورِكَ
مناظرَ هاربةُ من الأفقِ
فالجبالُ عاليةٌ
لا ترى أسفلَ حناجرِ الصّمتِ
والسّهولُ أمامكَ جثّةٌ
للرّيحِ
تبكي بدمعٍ ساقطٍ
من بخارِ الانتظارِ