J’ai rendez-vous avec la douleur du ciel par: Linda Abedalbaki –Soueida –Syrie

لي موعدٌ مع وجعِ السّماءِ: ليندا عبد الباقي – السّويداء – سورية

J’ai rendez-vous

Avec la douleur du ciel,

Avec le vin de la tristesse

Dans les vignes de son éclair.

J’attends toute assujettie

Les cloches de son pouls,

Et une nuée dans l’embarras

Tombant de l’œil de son désir ardent.

Depuis qu’il a été blessé,

Je fais saigner les souvenirs,

Je verse le verre de mon embarras

Jusqu’à l’ivresse

Et je  buvote sa voix.

 

لي موعدٌ
مع وجعِ السّماءِ
مع خمرةِ الحزنِ
في كرومِ برقِها
أنتظرُ
بفارغِ القهرِ
أجراسَ نبضِهِ
غيمةً حائرةً
تسقطُ من مقلةِ شوقِهِ
منذُ جُرِحٍ
وأنا أنزفُ الذّكرياتِ
أصبًّ كأسَ حيرتي
حتّى الثّمالةِ
وأتجرّع ُصوتَهُ