Je pense beaucoup au cimetière par:Hamdan Taher Al-Maliky – Baghdâd – Irak

أفكرُّ كثيرًا في المقبرةِ – حمدان طاهر المالكيّ – شاعر عراقيّ

Hamdan Taher Al-Maliky – Baghdâd – Irak

Je pense beaucoup au cimetière
Et je ne sais pas pourquoi.
Est-ce l’image de mon frère 
Qui me regarde chaque jour
Du mur de la chambre ?
Est-ce le cri de la femme
Qui a trouvé la main du vendeur de légumes
Sur laquelle les odeurs de l’orange et du sang se donnaient l’accolade ?
J’ai pensé à la main du vendeur de légumes
Hier elle m’a rendu la monnaie
Mais elle est maintenant ouverte
Comme un puits abandonné.
Je pense beaucoup au marché
Mais la main du vendeur de légumes
Fait signe vers le cimetière

أفكرُّ كثيرًا في المقبرةِ 
لا أعرفُ لماذا 
هل هي صورةُ أخي 
التي تطلُّ كلَّ يومٍ عليَّ 
من جدارِ الغرفةِ 
هل هي صرخةُ المرأة 
حينَ وجدتُ يدَ البقّالِ 
على اليدِ كانتْ رائحةُ البرتقالِ والدّمِ 
تتعانقانِ 
فكّرتُ في يدِ البقّالِ 
بالأمسِ أرجعتْ لي 
ما تبقّى من النّقودِ 
لكنّها الآنَ مفتوحةٌ 
مثلَ بئرٍ مهجورةٍ 
أفكّرُ كثيرًا في السّوقِ 
لكنّ يدَ البقّالِ 
تشيرُ إلى المقبرةِ