CRIME par : Janice Montouliu ( Shems El Hob) -Montevideo -Uruguay

 

جريمةٌ

شعر: جانيس مونتوليو( شمس الحبّ) – شاعرة أروغوائيّة  – مونتفيديو

 

CRIME

 

L’espérance a vieilli.

Courbée et chauve

Elle marchait avec sa canne

Dans les sentiers du destin

Soudain , une arme a surgi sur son chemin

La tuant d’un coup.

Elle est restée sur le sol

Couverte du linceul du silence.

 

Janice Montouliu

(Droit d´auteur)

 

CRIMEN

 

La esperanza envejeció.

Encorvada

y calva

transitaba

con su bastón

por las aceras del destino

y un arma

se interpuso en su camino

matándola

de un tiro.

Quedó tendida en el suelo

envuelta en la mortaja

del silencio.

 

Janice Montouliu

(Derechos de autor)

 

جريمةٌ

طعنَ الرّجاءُ في السّنِّ

فكان يمشي في مساربِ القدرِ

متوكِّئًا على عصاهُ

مَحْنِيَّ الظّهرِ أصلعَ الرّأسِ

 وعلى حينِ غفلةٍ

برزَ سلاحٌ في طريقِهِ

وأرداهُ قتيلاً في الحينِ

وبقيَ  ملقًى على الأرض

يُسجِّيهِ كفنٌ من الصّمتِ

 

Commentaire de Mohamed Salah Ben Amor:

 

Depuis près de deux ans , la voix poétique d’or de la talentueuse  poétesse sud-américaine et plus précisément uruguayenne ou encore plus exactement montevedioenne  Janice Montouliu se fait entendre rarement.Et c’est avec une grande joie mêlée de nostalgie que nous lui relisons ce haïku  qu’elle a écrit originellement en espagnol . Et si nous nous rappelons bien , c’est la première fois qu’elle a publié un poème aussi court  Mais si nous faisons  abstraction de cette taille externe , il présente toutes les caractéristiques de la poésie de l’auteure  dont surtout la netteté du message de base véhiculé  qui ne prête jamais à équivoque et n’exige , de ce fait , aucun effort spécial d’interprétation .Et  il s’agit, ici ,  d’un grand  désarroi qui traverse la poétesse devant la disparition accrue de l’espoir chez les humains dans un monde de plus en plus en perdition . Ce qui constitue en soi une préoccupation sérieuse , en particulier pour les âmes ultra-sensibles  comme celles des poètes et des artistes en général connus par leur fort attachement à la vie sur terre . Le deuxième trait caractéristique du style de l’auteure est l’illustration allégorique de la notion de base ( ici : l’espérance ) que nous voyons  incarnée sous les traits d’une vieille femme  ( courbée et chauve marchant avec sa canne dans les sentiers du destin ) et qui  reçoit soudain un coup fatal  pour qu’elle  cède sa place à son opposé : le désespoir . Et cette fin tragique ne vise , en réalité , qu’à  créer  , chez le lecteur , un état émotionnel  fort qui le ferait adhérer à l’idée de l’auteure et à son ressenti  . Et elle a , à notre avis , réussi magistralement , du moins en ce qui nous concerne , à atteindre  ce but . Chapeau bas grande poétesse de l’Amour !