Assis à l’ombre des statues par :Adnan Al-Sayegh – poète irakien- Londres

جالساً بظلِّ التّماثيلِ

عدنان الصّائغ –شاعر عراقيّ – لندن

Adnan Al-Sayegh – poète irakien- Londres

Assis à l’ombre des statues,
Je taille mes ongles sales
Et pense aux gloires fastes.
Ceux-ci qui se sont campés dans les places 
Raillent à haute voix 
Un peuple qui se broie les dents de faim 
Et leur bâtit des stèles d’or et d’invocations

جالساً بظلِّ التّماثيلِ
أقلّمُ أظافري الوسخةَ
وأفكّرُ بأمجادهم الباذخةِ
هؤلاء المنتصبون في السّاحات
يطلقون قهقهاتِهم العاليةَ
على شعبٍ يطحنُ أسنانَهُ من الجوعِ
ويبني لهم أنصاباً من الذهبِ والأدعيةِ