Deux choses sont amères par : Qamar Sabri Al-Jassim – poétesse syrienne

مُرَّانِ

قمر صبري الجاسم – شاعرة سوريّة

Deux choses sont amères :
Sa présence et son absence 
Tandis que le temps coincé entre elles est malheureux 
Et pendant que  je souffrais
Parce que le vent pénétrait par les pores de mes colliers
Et soufflait en moi

مُرَّانِ مرُّ حضورِهِ و غيابِهِ
والوقتُ بينهما شقيّْ
وأنا على وَجَعٍ لأنَّ الريحَ 
تدخلُ مِن مسامِّ قلائدي 
وتهبُّ فيّْ .