Moi qui ai les yeux fermés sauf sur toi par: Lyna Takla – poétesse syrienne – Belgique

أنا المغمَضةُ العينينِ إلاّ منكَ

لينا تقلا – شاعرة سوريّة – بلجيكا

Lyna Takla – poétesse syrienne – Belgique

Tableau de l’artiste peintre syrien Ali Al-Taha l’époux de la poétesseذ

Moi qui ai les yeux fermés
Sauf sur toi
J’ai eu peur.
J’ai peur que poussent des feuilles à mes côtes
Je me suis alors enfuie vers le plus loin, le plus loin
Pour te trouver dans ma certitude
Et tu m’as trouvée dans tes doutes

أنا المغمَضةُ العينينِ 
إلاّ منكَ
خِفتُ. 
أخافُ أن تُورقَ ضلوعي
فهربتُ إلى أبعدَ أبعدَ
لأجدكَ في يقيني
وتجدَني في شكوكِكَ