J’écris avec des consonnes aux points d’articulation ouverts par :Najd Al-Qassir – Al-Salamiyya – Syrie

أكتبُ بحروفٍ مخارجُها مفتوحةٌ : شعر: نجد القصير – السّلميّة – سورية

Najd Al-Qassir – Al-Salamiyya – Syrie

J’écris avec des consonnes
Aux points d’articulation ouverts
Sur un horizon infini.
Et en dépit de cela,
Je suis encore un poète inconnu
Que personne ne demande de ses nouvelles
A part les percepteurs
Et les collecteurs d’ex-vétos et d’aumônes

أكتبُ بحروفٍ
مخارجُها مفتوحةٌ
على أفقٍ لامتناهٍ
ومع ذلك
ما زلتُ شاعرًا مغمورًا
لا يَسألُ عنهُ
سوى جُباةِ الضّرائب
وجامعي النُّذورِ والصّدقاتِ .