Sarra par : Mohamed Ben Rejeb – poète tunisien – Tunis

Sarra était une fillette de douze ans qui a été ravie à la vie par une balle traîtresse au cours de l’opération terroriste perpétrée dernièrement à Ben Guerdane au sud de la Tunisie.

سارّةُ : شعر: محمّد بن رجب – شاعر تونسيّ – تونس
سارّةُ: بنيّة في الثّانية عشرة من عمرها اختطفها الموت برصاصة غادرة أطلقها عليها أحد الإرهابيّين في أثناء العمليّة التي وقعت مؤخّرا في مدينة بن قردان بالجنوب التّونسيّ.

Mohamed Ben Rejeb – poète tunisien – Tunis محمّد بن رجب – شاعر تونسيّ – تونس

Elle folâtrait ici à la maison,
Et jetait un regard d’amour dans les yeux de ses parents sans s’en rassasier.
Mais voila que des murmures accompagnés de peur et d’inquiétude
Se firent entendre à la maison.
Que s’est-il passé ? dit-elle à sa mère
Avant d’aller promptement à la place publique.
Là oû elle a essayé de voir clair sur ce qui s’est passé.
Elle souriait lorsqu’une balle tirée d’en haut traîtreusement par un criminel
La toucha mortellement.
Elle avait tout d’une rose rouge baignant dans son sang
Et dont le sourire faisait pousser partout des roses.
Les rats ont été étrillés
Et les jardins resplendissants se sont épanouis à Ben Guerdane.
Sarra était ici
Sarra est partie
Sarra n’est plus
Sarra folâtrait ici
Nous demandions à Sarra :
« Pour quel péché as-tu été tuée ? »
Sarra l’enterrée vivante n’avait pas point de réponse
Elle était martyre
Elle était témoin de la mort
D’une mort que répandaient les chiens
Une mort que répandait le terrorisme
Mais la mort ô Sarra
Ne fait pas trembler la Tunisie
Son armée est sans peur et sans reproche
Sarra est aujourd’hui vivante dans tous les cœurs
Sarra a toute la magnificence
Sarra est une étoile qui scintille dans le ciel
Une perle dans tous les horizons
Ne pleurez plus !
Sarra était ici une fleur répandant son parfum
Et aujourd’hui elle est une oiselle du paradis
Qui s’est envolée de notre sud militant
Vers les jardins de Dieu où elle folâtre désormais
Toute heureuse.

سارّةُ
كانت هنا في البيتِ ترتعُ
تنظرُ في عيونِ والديّها حبًّا ولا تشبعُ
في البيتِ همسٌ و خوفٌ وحيرةٌ
« ما الذي يحدثُ..يا أمّي »، قالت .
وانسحبتْ إلى البطحاءِ
تنظرُ في الأمرِ و تستطلعُ
كانتْ تبتسمُ لمّا قنصتْها رصاصةٌ
واختطفَها المجرمُ غدرًا
كانتْ وردةً حمراءَ بدمِها تُزرعُ
أنبتتْ بسمتُها الطّافحةُ وردًا في كلِّ مكانٍ
واندحرَ الجرذانُ
وانفتحتْ حدائقُ الأَلْقِ في بِنْقِرْدانَ
سارّةٌ كانتْ هنا
سارّةٌ رحلتْ
سارّةُ ماتتْ
كانتْ هنا ترتعُ
نسألُ سارّةَ
بأيِّ ذنبٍ قُتِلْتِ
سارّةُ الموؤودةُ ليسَ لها جوابٌ
كانتْ شهيدةً
كانتْ شاهدةً على الموتِ
موتٍ ينشرُهُ الكلابُ .
موتٌ يبثُّهُ الإرهابُ
لكنّ تونسَ يا سارّةُ
لا ترتعشُ من الموتِ
جيشُها لا يخافُ.
شعبُها لا يهابُ
.سارّةُ تحيا اليومُ في كلِّ القلوبِ
سارّةُ لها كلُّ البهاءِ
سارّةُ تتألّقُ نجمةً في السّماءِ
لؤلؤةً في كلِّ الآفاقِ
كُفُّوا عن البكاءِ
سارّةُ كانتْ هنا زهرةَ فيحاءَ
عصفورةُ الجنّةِ هي اليومَ
طارت من جنوبنا المناضل
إلى جِنانِ اللهِ سعيدةً ترتعُ……