Toi et la guerre par : Maya Sabah – poétesse syrienne

31 août 2015

11950948_743227579143236_1673515634_n

Maya Sabah – poétesse syrienne

coeur-assassinéT

 

Toi et la guerre vous êtes mes deux ennemis :
Elle tue mon cœur chaque jour
Et toi tu l’ensevelis près du tien
Chaque jour !

Maya Sabah – poétesse syrienne  demeurant à Bagdad

2 commentaires

  1. Avatar
    Mohamed Salah Ben Amor
    1 septembre 2015 at 6 h 26 min

    أمير أبو قمانى
    الله على جمال الحنان والهمس الراقى العظيم ولا يخرج هزا الحنان الا من فنان حقا وزو حس مرهف الإحساس العالى تسلم يداك يا فنان الله عليك وعلى جمال روحك التى أبحرت فى بحار الشعر والأدب والزجل والواو واصل العلم والمعلوم ولكل زمن انت قاضى ودستور فى الشعر تحياتى لك يا فنان

    ملاحظة : هذا القارئ يتوجه بالخطاب الي والحال أنه كان عليه أن يتوجه الى الشاعرة مايا الصباح لأن المترجم لا يحل أبدا محل صاحب النص الأصلي .
    Emir Abou Qumani :
    Ö Dieu qu’ils sont beaux cette tendresse et ce magnifique murmure raffiné. Ce murmure ne peut émaner que d’un vrai artiste qui possède une sensibilité aiguisée et fine. Que Dieu garde vos mains ô artiste et vous bénisse ainsi que votre âme qui a navigué dans les mers de la poésie , de la littératur et du zajel ( un genre de poésie andalou) .Continuez votre chemin , celui de la science et de la connaissance .En tout temps vous êtes en même temps le magistrat et la constitution de la poésie .Salut à vous ô artiste !
    NB : ce lecteur s’adresse à moi alors qu’il devait s’adresser à la poétesse Maya Sabah .

    Patalire Ecrivain Je peux associer Pierre Monfort dans cet engagement. “Ces conflits ne sont que la résultante des problèmes économiques créés par notre société. Au lieu de partager, le monde occidental s’entête à nourrir de nouvelles guerres.”

    باتلير الكاتب : يمكن أن أقحم العالم بيار منفور في هذا الالتزام بايراد قوله التالي : ” هذه الصراعات ليست سوى نتيجة للمشكلات الاقتصادية التي تسبب فيها مجتمعنا . فبدلا من أن يقسم الغرب ثروته مع البلدان الفقيرة يركب رأسه ويشعل حروبا جديدة ”
    Layla Hager El-Hila Beau poème, bel appel à la paix!!!

    الشاعرة التونسية ليلى هاجر الهيلة ّّّقصيدة جميلة .دعوة رائقة إلى السلام:
    Rose Shomali
    الاشتباكات مستمرة في مخيم جنين ومحيطه
    Les affrontements se poursuivent dans le camp de Jenine ( Palesine) et ses alontours.

    Répondre
  2. Avatar
    Mohamed Salah Ben Amor
    1 septembre 2015 at 16 h 32 min

    Laura Mucelli Klemm Peu de mots suffisent à dire une extrême douleur…la condition d’une femme…c’est déchirant.

    الشاعرة الإيطالية لورا موسلي كلام : كلمات قليلة تكفي لتقول منتهى الألم وهو وضعية المرأة …نص مؤلم جدا

    Répondre

Répondre

Votre adresse email ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués d'une étoile *

*