Dieu qu’il est beau ce fleuve …! un poème du poète andalou Ibn Khaffaja

Mohamed Salah Ben Amor ( sur un pont d’El Wad El Khébir ( Le grand fleuve) dans la ville de Séville en Espagne -Le 13 Août 2015..

Le poète andalou Ibrahim Ibn Khaffaja

Il y a plus de huit siècles, le poète arabe andalou Ibrahim Ibn Khaffaja ( 1058 – 1138 ) s’arrête sur l’une des rives de ce fleuve, El Wad El Kabir ( Le Grand fleuve) dont les espagnols ont gardé le nom arabe et prononce les vers suivants :
Dieu qu’il est beau ce fleuve qui coule dans la vallée !
S’y abreuver est plus succulent que les lèvres à l’intérieur brunâtre d’une belle femme
Il s’enroule tel un bracelet
Et les fleurs qui l’entourent de tous côtés
Lui donnent l’air d’une galaxie céleste
Il s’est affiné au point où on le croit
Un disque d’argent évidé et enveloppé dans un manteau vert
Les branches se sont mises à l’entourer de leur affection
Comme si elles étaient des cils autour d’un œil bleu
Combien de fois j’y ai bu un vin vieilli
Tachant de sa couleur jaune les doigts des commensaux
Tandis que le vent fait trembler les branches
Et l’or du crépuscule coule sur l’argent de l’eau