مشارف

ليستْ كلُّ نصوصِ المؤلّفِ الواحدِ صالحةً للتّرجمةِ .فالوحيدةً الصّالحةُ منها للنّقلٍ إلى لغاتٍ أخرى هي التي تُبْهِرُ القرّاءَ العِرّيفينَ من النّاطقينِ الأصليّينِ باللّغة -الهدفِ وتأخذُ بألبابِهمْ . ومسؤوليّةُ حُسْنِ التّقديرِ، في هذا الشّأنِ، تقعُ على عاتقِ المترجمِ قبل أن يُقبِلَ على عملِهِ .   أكمل القراءة »

    بين أن تأتيَ ولا تأتيَ  نسيجٌ من الدّانتيلا  أُشَغِّلُهُ بخرْزِ الثّواني وبرْق الحُلمِ  أَخيطُهُ فستانَ سْواريْهْ أَلْقاكَ به .. أفترشُه ليلا ..  وحين ترتجفُ ذاكرتي  أتدثّرُ به ..  بين أن تأتيَ ولا تأتيَ  منجَمٌ  أرتدي  شغَفَ النّحلة  أغرَقُ فيه , لا أتساءلُ : أهذا ألماسكُ أم فحمُ الوقتِ .. …. بين أن تأتيَ ولا تأتيَ  خطوطٌ تتزاحمُ  ومرآةٌ ... أكمل القراءة »

في هذه القرية الألمانيّة الصّغيرة التي زارها  أمس ابني محمّد مؤنس – وهو مهندس مقيم بألمانيا- كوَّنَ السّكّان مكتبة صغيرة ونصبوها في قلب الشّارع بمكان  محميّ من الشّمس والمطر وغيره من العوامل  الطّبيعيّة ويتولّون تغذيتها على نحو منتظم بالكتب الزّائدة في بيوتهم بدلا من إلقائها.وهكذا يُمْكِن لأيّ كان أن يستعير كتابا  نال إعجابه ثمّ أن يرجعه دون أيّ رقابة .إنّها ... أكمل القراءة »