جعلتَني أفقدُ حالاتِ سكوني شعر: جوديت ماسيرون – شاعرة فرنسيّة – باريس

Tu m as fais perdre mes silences par : Judith Masseron

جعلتَني أفقدُ حالاتِ سكوني

ولم أعدْ أسمعُ منكَ سوى صراخِ:

وهو غناءُ فؤادي الذي له  رنينٌ.

قد التهمتْ نارُكَ الموقدةُ التي أراها

كلَّ وشوشةٍ وهمسٍ

وأضحى شبحُها  يعيثُ في أيّامي ولياليَّ

نسِيتُ جراحي الأخرى

 أحسُّ بكَ تستولي عليَّ

أسمعُ اسمَكَ يدوِّي كالزّلزالِ

وحينَ أستكنُّ  وحيدةً في عُشّي

تُوقظ كلَّ  ذُرارةٍ  نَمَتْ فيّ

لم أعدْ أعرفُ  حقَّ المعرفةِ مَنْ أنا

جعلتَني أفقدُ حالاتِ صمتي

فإذا في داخلي ألفُ ضجّةٍ

و لدقّات قلبي صدى  محمومٌ

فهل سمعتَ الصّوتَ الذي ينبعث منه  ؟

Tu m’as fais perdre mes silences 
De toi je n’entends plus qu’un cri 
Mon cœur chantant en résonance 
Ce grand feu de toi qui a pris

Tout ce qui chuchote et murmure 
Vient hanter mes jours et mes nuits 
J’en oublie mes autres blessures
De toi je me sens envahie

J’entends ton prénom en secousse 
Quand je suis seule dans mon nid 
Tu réveilles chaque brin qui pousse 
Je ne sais plus trop qui je suis

Tu m’as fais perdre mes silences 
En moi résonnent mille bruits 
L’écho de mon cœur est intense 
Entends-tu le son qu’il produit ?

Judith
TDR 8 juin 2016