إلى جوزيف زوبال: شعر: جوزي لو موانيي – شاعر من جزيرة المارتينيك

جوزي لو موانيي

جوزي لو موانيي في شبابه مع جوزيف زوبال

يستنطقُ زوبالُ الظّلالَ
وهو جالسٌ
جِلسةَ قسٍّ نسّاخِ
وفي يدِهِ فرشاةٌ

راسمًا قصبًا من الخيزرانِ
بيدٍ لا يريدُ أن يراها
أبدًا ترتعشُ،

متحكِّمًا في الصّمتِ
بكلماتٍ مصطكّةٍ
كطبلٍ رائقِ الدّقّاتِ

وعلى بُعْدٍ منهُ
في محيطِ الجُزِرِ
تتحمَّلُ اليدُ
بعواصفَ مرعبةٍ.

في هذا الصّيفِ المحرقِ
الأرضُ عطشَى للحدائقِ.

Pour Joseph Zobel par :José Le Moigne –poète martiniquais

Assis
comme un moine copiste
le pinceau à la main
Dessinant des bambous
d’une main qu’il voudrait
ne jamais voir trembler
Maîtrisant le silence
avec des mots qui claquent
comme le tambour bel-air
Zobel interroge les ombres
Au loin
sur l’océan des îles
la main se charge
de terribles orages
En cet été torride
la terre a soif de jardins