ما هي أوّل أقصوصة ظهرت في تونس ؟

محمّد عبد الخالق البشروش

سألتُ يوما المؤرّخ والمترجم التّونسيّ الكبير المرحوم حمّادي السّاحلي (1928 – 2002 ):”ما هي أوّل أقصوصة نُشِرتْ في تونس؟ .فأجابني في رسالة مؤرّخة في 9 سبتمبر /أيلول 1999 بعث بها إليّ بالبريد أنّ أوّل أقصوصة صدرت بتونس كتبها المؤرّخ المرحوم حسن حسني عبد الوهّاب (1884 – 1968 ) باللّغة الفرنسيّة وعنوانها”آخر سهرة بغرناطة ” وقد نشرها في مجلّة ناطقة بالفرنسيّة اسمها “نهضة شمال إفريقيا”بتاريخ 3 مارس 1905. وأضاف المرحوم حمادّي السّاحلي أنّه ترجم هذه الأقصوصة إلى العربيّة بطلب من الأديب محمّد العروسي المطويّ (1920 -2005) الذي نشرها بالعدد 17 من مجلّة “قصص” سنة 1970.
أمّا أوّل أقصوصة تونسيّة باللّغة العربيّة فهي ، في تقديري،لمحمّد عبد الخالق البشروش (1911 -1944) وعنوانها” استعباد البنين” .وقد نشرها ب”مجلّة العالم الأدبيّ “، العدد 7، سبتمبر 1930.لهذا لا يصح القول المتداول ” علي الدّوعاجي هو أبو القصّة التّونسيّة بلا منازع”.فأوّل قصّة قصيرة نشرها الدّوعاجي  عنوانها”كنز الفقراء” وقد نشرها سنة 1935في العدد 12 من مجلة “العالم الأدبي” الذي صدر سنة 1934   ، مع إشارة تحت العنوان إلى أنّها للشاعر الإيطاليّ قبريالو دانيزيو  .فلا بدّ  إذن من أن يأخذ كلّ ذي ّ حقّه.