الصّراخُ : شعر: عبد اللّطيف البحيري – أسفي – المغرب

حينَ تُختزَلُ الفصولُ في فصلينِ أو ثلاثةٍ

حينَ تصدُّ القلوبُ عن كلِّ إيمانٍ

حينَ يتحوّلُ الشّبابُ  إلى مجرّدِ فرائسَ

حينَ لا تتوقّفُ الشّؤونُ والأعمالُ إلاّ على “الأنَا”

حينَ يملُّ التّائهونُ عالما يُمعنُ في طحنِهمْ

حينَ يسخطُ الأزواجُ  لأجلِ مأوى

حينَ لا توافقُ الرّواتبُ الشّهريّةُ أيّامَ الشّهرِ

حينَ تحلُّ الجهالةُ محلَّ القانونِ

حينَ يخيِّبُ الحبُّ والرّجاءُ في كلِّ مرّةٍ الأملَ

حينَ لا تبقى عائلتُنا كما كان يذهبُ في ظنِّنا 

حينَ  يكونُ  الوعيُ عاجزًا عن الاختيارِ

حينَ تصبحُ العقيدةُ الدّينيّةُ  حصانَ طروادةَ

حينَ يكونُ إشباعُ البطنِ غايةً في حدِّ ذاتِها

حينَ تفقدُ الثّقافةُ والمعرفةُ كلَّ  وزنٍ

حينَ تبقى الدّيمقراطيّةُ بعيدةَ المنالِ

عندها أضمُّ صراخي إلى صوتِكَ

للتّنديدِ بهذه الفوضى الفظيعةِ

 

 

Le cri par : Abdellatif Bhiri – Safi –Maroc

Quand les saisons se réduisent à deux ou à trois 

Quand les cœurs ne reconnaissent aucune foi 

Quand les jeunes deviennent de simples proies 

Quand les affaires ne dépendent plus que du « Moi » 

Quand les paumés sont las d’un monde qui les broie 

Quand les couples se scandalisent pour un toit 

Quand les salaires n’accompagnent plus le mois 

Quand la déraison se substitue à la loi 

Quand l’amour et l’espoir déchantent chaque fois 

Quand notre famille n’est plus ce que l’on croit 

Quand la conscience vit dans l’embarras du choix 

Quand la croyance devient un « Cheval de Troie » 

Quand la panse repue est une fin en soi 

Quand la culture et le savoir ont peu de poids 

Quand la démocratie demeure loin d’octroi 

C’est alors que j’associe mon cri à ta voix 

Pour dénoncer l’épouvantable désarroi.