سونيت* شعر : جوزي لوموانيي – شاعر من جزيرة المارتينيك

جوزي لوموانيي

عندما يقلبُ الموجُ المتّقدُ
زورقي
لحظةَ يوحِّدُ جسدُكِ الحصادَ،
حينَ يتكهربُ الظّلُّ
من وهجِ عينيكِ
ويزيدُ اللّيلُ في إرخاءِ سدولِهِ
من شذى شفتيكِ،
حين ينساقُ جسدي المستسلمُ
في نهايةِ المطافِ
إلى لذّةِ الفرحِ بوجودِهِ،
أقولُ إنّ الحياةَ كلَّها
تولدُ من ذلك الاندفاعِ المتوحّشِ
الذي تمنحينَهُ للياليَّ

Sonnet Par : José Le Moigne –poète martiniquais

Quand la vague trop ardente
fait chavirer ma barque
à l’instant où ton corps
conjugue la moisson,
Quand l’ombre s’électrise
de l’éclat de tes yeux
que la nuit s’amplifie
De l’odeur de tes lèvres,
Quand mon corps pacifié
se laisse enfin aller
à la joie d’exister,
Je dis que toute vie naît
De l’élan fauve
Que tu donnes à mes nuits.