متلازمةٌ : شعر : لورا موسلّي كُلاَمْ – شاعرة إيطاليّة مقيمة بفرنسا

لورا موسلّي كُلاَمْ

A young woman is jumping up as if flying through the air in front of a blue sky background.

لسنا سوى غبارٍ…

سوى لقاحِ قلوبٍ صغيرةٍ ضلّتِ الطّريقَ

في  خضمِّ سرِّ الكونِ  المُلْغَزِ

سأزدادُ أنا البنتُ نزولاً

في سماءِ القمرِ المظلمِ …

في غروبِ فجرٍ حالمٍ…

   Laura Mucelli Klemm      Sindrome     

Siamo polvere e polline
piccoli cuori dispersi
nel mistero del cosmo
Scendero’ ancora
nel  cielo fosco della luna
figlia sull’imbrunire
di un’alba sognante

 Syndrome par :Laura Mucelli Klemm- poétesse italienne résidant en France

Nous ne sommes que poussière et pollen
de petits cœurs égarés 
dans le mystère du cosmos.
Je descendrai encore
dans le ciel ténébreux de la lune
fille au couchant
d’une aube rêveuse