مشروع الشّعر العالميّ للنّاقد والمترجم التّونسيّ محمّد صالح بن عمر ( الجزء الرّابع)

الباقة الرّابعة : مختارات من الشّعر العالميّ ، دار اشراق للنشر – تونس  2015:

http://online.fliphtml5.com/bmvk/drij/#p=1

http://online.fliphtml5.com/bmvk/opkg/#p=1

 
لماذا هذه المختاراتُ ؟

ثمانيةٌ وثمانون شاعرًا وشاعرةً من ستّةٍ وعشرين بلدًا ينتمون إلى القّارّاتِ الخمسِ قد التأم شملُهم في هذه المختاراتِ ليبلّغوا رسالةُ رمزيّةً :وهي الأملُ في أن يروْا ذات يوم ميلادَ عالَمٍ موحّدٍ في تنوّعِهِ، عالَمٍ متعدّدِ الثّقافاتِ والأعراقِ والأديانِ، يسودُ فيه التّفاهمُ والصّداقةُ والتّضامنُ وتُطرَدُ منه شرَّ طِردةٍ الحربُ والإرهابُ والعنصريّةُ والتّعصّبُ والهيمنةُ والاستغلالُ والمجاعةُ … كلُّ الأعمالِ العظيمةِ التي أنجزتها البشريّةُ بدأتْ بأحلامٍ صغيرةٍ.لذلك لا مانع البتّة من ألاَّ يتحقّقَ حلمُ هذه النّخبة من شعراءِ العالمِ في يوم مّا.

 

الشّعراءُ المدرَجون فيها :

 

أميمة إبراهيم   – سوزان إبراهيم  – حاتم أرزقي – فرات إسبر –  أفياء الأسد – فرانسين فورتيي ألبرتون – قايتن باريسي  – جودت  ماسينيون –      عبد اللّطيف البحيري  –  رولاند برجيرون –  إسماعيل البركات  – بسكال برّو – نجيب بنداود – فاطمة بن فضيلة  – المايسة بوطيش -محمّد بوحوش  –  أريال بوشي  –  فانسون بوطال – بول نويسلا بيونق – لينا تقلا –  قمر صبري الجاسم – محمّد الهادي الجزيري ليديا شابار داليكس – ماريجو كاسّوندر دانتون – محمّد الدّرقاوي -انتصار دوليب – كلود دونّي – آزو ديانق – صفاء ذياب – فرانس بورجال راي-  يوسف رزوقة – ميثاق كريم الرّكابيّ –   باتريسيا روايي – مونيكا دال ريو – انتصار سليمان – راشيل الشّدياق – رياض الشّرايطي – محمّد عمّار شعابنيّة – عدنان الصّائغ – مايا الصَّباح – محمّد ياسين صُبيح – نعيم صميدة  – سعيف عليّ الظّريف – منى العاصي  – ليندا عبد الباقي – وفاء عبيد – فطّوم العبيديّ – إيمان عمارة – إيمان عمر – علي غازي -نوال الغانم  – كارول فريشيت – باتريك برتا فورقاس – برنار فوشي  – آن فولب – ماري جان فونك – سنية قرسيا – نوال قرمونة –  نجد القصير – محمّد القوش – نيكودام كامردا- فيليب كورك – باترسيا لارنكو- روبار ر.ل.لوباج – فيليب لوموان  – جان بيار ليزيور – باتريس مارال -ألينا لوز مارتيناز-  حمدان طاهر المالكي – تقى المرسي – فطيمة معاوية -حكيمة مهدي – جوزي لو موانيي   – لورون مارو فارو   – كرموندا ماغي –   منصف المزغنيّ  –   جوسلين مورياس – البشير موسى-  كارولينا فرانسيس- موكشيشياك – دومينيك مونتولار – جانيس مونتوليو- كولينكس موندزير – تياري مونقيار – ألان مينود- ديديي هيبون – ليلى هاجر الهيلة –  همسة يونس

ملاحظة:

بالنّظر إلى الارتفاع المشطّ لتكاليف إرسال هذا الكتاب بالبريد المضمون الوصول ( ما يعادل 18 أورو ونصفا للعالم العربيّ وأروبا و25 أورو لبقيّة أنحاء العالم) قد تفضّل عدد من الشّعراء المُدْرجين في الكتاب بالمشاركة في تحمّل جزء من هذه التكاليف بدفع مبلغ قدره 7 أورو .أمّا الباقون فقد استعنّا في إرسال نسخهم إليهم بزوّار أجانب أو عرب لتونس وبمسافرين تونسيّين إلى خارج البلاد .ولم يبق ألاّ أربعة عشر شاعرا وشاعرة من مجموع 88 لم يتسلّموا بعد نسخهم .